Pohjoismainen Kuljetustyöntekijäfederaatio NTF, rautatiejaosto
www-sivu
Solidaarisuus RAUlle ja Suomen veturinkuljettajille
NTF:n rautatiejaosto on saanut Suomesta uutisia, että yöllä on alkanut lakko.
Jäsenliittomme Rautatiealan Unioni RAU, joka järjestää veturinkuljettajia Suomessa, on joutunut lakkoon. Veturinkuljettajien ammattiliitto RAUn ja työnantajien väliset neuvottelut ovat katkenneet.
RAU vaatii parempia toipumismahdollisuuksia pidempien viikoittaisten oleskelujen kautta. Se on järkevää. Veturinkuljettajien vaikea työtilanne on ratkaistava. On valitettavaa, että vaaditaan lakko, jotta työnantajat kuuntelevat. Työnantajien vastuuttoman haluttomuuden on loputtava.
Kehotamme työnantajia palaamaan nopeasti neuvotteluihin ja löytämään oikeudenmukaisen ratkaisun suomalaisille veturinkuljettajille.
The railway section within the NTF and the Nordic Railway Workers stand behind the RAU in solidarity.
Ette ole yksin!
Solidaarisesti
Rautatiejaosto, Pohjoismainen Kuljetustyöntekijäfederaatio NTF
Thomas Gorin Weijmer
Jaoston johtaja
Solidarity with RAU and the Finnish train drivers
The railway section within the NTF has received news from Finland where a strike has broken out during the night.
Our member union Rautatiealan Unioni, the railway union RAU, which organizes the train drivers in Finland has been forced to go on strike. Negotiations between the locomotive drivers' trade union RAU and employers have broken down.
RAU requires better opportunities for recovery through longer weekly stays. It is reasonable. Train drivers’ difficult working situation needs to be resolved. It is regrettable that a strike is required to get the employers to listen. Employers' irresponsible unwillingness must end.
We urge the employers to quickly return to negotiations and reach a fair solution for the Finnish locomotive drivers.
To our comrades and colleagues at RAU:
The railway section within the NTF and the Nordic Railway Workers stand behind the RAU in solidarity.
You are not alone!
In solidarity
Railway section, Nordic Transport Workers' Federation
Thomas Gorin Weijmer
Section chairman
Norjan Veturimiesten liitto (Norsk Locomotivmannsforbund)
www-sivu
Suomalaiset veturinkuljettajat lakossa
RAUssa järjestäytyneet Suomen veturinkuljettajat ovat menneet lakkoon, kun neuvotteluissa ei päästy sopimukseen.
Taistelu veturinkuljettajien lepoaikasäännösten parantamiseksi on ratkaisevan tärkeää hyväksyttävien työolojen ylläpitämiseksi. Veturinkuljettajien työolot ovat haastavat, ja on ehdottoman tärkeää, että tarvittava lepoaika järjestetään.
Norjan Veturimiesten liitto antaa suomalaisille veturinkuljettajille täyden tukensa meneillään olevassa lakossa.
Finnish locomotive drivers on strike
The locomotive drivers in Finland, who are organized in RAU, have gone on strike when no agreement was reached in the negotiations.
The fight they are waging to improve the locomotive drivers' rest time regulations is crucial to maintaining acceptable working conditions. The locomotive drivers' working conditions are challenging, and it is absolutely crucial that arrangements are made for the necessary rest time.
The Norwegian Locomotive drivers’ Association gives the Finnish locomotive drivers our full support in the ongoing strike.
